Fun-Tom

Da die Mitglieder der Sprachgesellschaften weit verstreut lebten, mussten sie sich meistens mit brieflichem Austausch begnügen. Wie es zugegangen sein mochte, wenn sie sich doch einmal trafen, davon zeichnet Günter Grass in seinem Roman "Das Treffen in Telgte" ein lebendiges Bild, das zugleich die Nachkriegssituation der "Gruppe 47" im barocken Literaturbetrieb am Ende des dreißigjährigen Krieges spiegelt. Grass lässt im Jahr 1647 die bedeutendsten deutschen Dichter und Grammatiker im Städtchen Telgte bei Münster zusammenkommen. Im Gasthof "Zur Brücke" wollen sie sich einige Tage lang gegenseitig aus ihren Werken vorlesen und über die Zukunft der deutschen Sprache und Literatur diskutieren. Sie alle haben große Strapazen und Risiken auf sich genommen, um in dieses westfälische Nest zu gelangen. Noch ist der Krieg, der später der Dreißigjährige heißen wird, nicht zu Ende. Ihr Weg hat die Literaten an verstümmelten Leichen, niedergebrannten Dörfern und verwüsteten Feldern vorbeigeführt. Sie selbst schwebten auf ihrer Reise unablässig in Gefahr, marodierenden Soldatenhorden in die Hände zu fallen. Doch das Bedürfnis, sich auszutauschen, hatte die Furcht besiegt. Im Gasthof rezitieren und kritisieren, tafeln und trinken die Poeten, sie streiten und versöhnen sich, sie loten die Möglichkeiten aus, die das Deutsche bietet, und sorgen sich um die Zukunft des darniederliegenden Reiches. Mal geht es derb und sinnenfroh zu, mal spitzfindig und gelehrt. Zur feuchtfröhlichen Schunkelrunde wird der akademische Diskurs, als alle gemeinsam das - real existierende - "New Klagelied, Teutsche Michel genannt, wider alle Sprachverderber" anstimmen:

Fast jeder Schneider / will jetzund leyder
Der Sprach erfahren sein / vundt redt Latein,
Wälsch vund Frantzösisch / halb Japonesisch,
Wan er ist doll vnd voll, / der grobe Knoll.

Am Ende steht die Katastrophe und zugleich der Neuanfang: Der Gasthof geht in Flammen auf, und die Dichterschar zerstreut sich wieder in alle Winde. Kein Geschichtsbuch verzeichnet dieses Treffen, aber da es gut hätte stattfinden können, wurde es gut erfunden.


Wofgang Krischke "Was heißt hier Deutsch? Kleine Geschichte der deutschen Sprache"




Ein schön new Lied

genannt Der Teutsche Michel / etc.


Wider alle Sprachverderber / Cortisanen / Concipisten vnd Concellisten / welche die alte teuotsche Muttersprach mit allerley frembden / Lateinischen / Welschen / Spannischen vnd Frantzösischen Wörtern so vielfältig vermischen / verkehren vnd zerstehren / daß Sie jhr selber nicht mehr gleich sihet / vnd kaum halber kan erkant werden.
ICH teutscher Michel / versteh schier nichel /
In meinem Vatterland / es ist ein schand.
Man thut ietzt reden / als wie die Schweden /
In meinem Vatterland / pfuy dich der schand.
2. Fast jeder Schneider / will jetzund leyder /
Der Sprach erfahren sein / vnd red Latein:
Welsch vnd Frantzösisch / halb Iponesisch /
Wann er ist voll vnd toll / der grobe Knoll.
3. Der Knecht Matthies / spricht bona dies /
Wann er gut morgen sagt / vnd grüst die Magd:
Sie wend den Kragen thut ihm dancksagen /
Spricht Deo gratias / Herr Hippocras.
4. Ihr fromme Teutschen / man solt euch beutschen /
Daß ihr die Muttersprach / so wenig acht.
Ihr liebe Herren / das heißt nicht mehren /
Die sprach verkehren / vnd zerstöhren /
5. Ihr thut alles mischen / mit fäulen Fischen /
Vnd macht ein misch gemäsch / ein wüste wösch:
Ein faulen Haffenkäß / ein wunderseltzambs gfräß /
Ein gantzes A. B. C. Ich nicht versteh.
6. Was ist armiren / was auisiren /
was avancieren / was attaquiren /
Was approchiren / archibusieren /
was arriuiren / accordiren?
7. Was ist blocquiren / was bastoniren?
Benedicieren / blaterieren?
was blasphemiren / was bucciniren /
was balsamieren / blandiren?
8. Was ist campieren / was cortesiren /
Contribuiren / crepiren?
Was ist citiren / was callopieren?
was convoyieren / charschieren?
9. Was ist Armada / was retirada /
was pallisada / steggada?
Was ist[1] intrada / was della spada /
was caualcada / prouada /
10. Wz ist ein Gubernier / verkaufft er Mertzen Bier?
was ist ein Commentant / für ein Trabant?
Was ist Colonell / ein Müller oder Meel?
was ist Major / ein news Stadlthor?
11. Was ist der Capitain / ein doller Goggelhan /
was ist Cornet / ein faule Baurengreth?
Was seind denari / für Commissari?
wer ist jhr adiutant? der Jud im Land.
12. Ey holla holla / was ist parolla?
was Soldatesca / wer da / wer da?
Was ist mostrada / was salua guarda /
was ist standar / parlar / potz guter Jahr?
13. Was ist artollerey / was ist infanterey /
was ist die [c]auallerey / was ein parthey?
Was ist die harmoney / nur für ein Katzengschrey /
was bringt die phantasey / für ein conuoy.
14. Was ist damnieren / was dubitiren /
Dissimulieren / dominiren /
Was dispensiren / was discurriren /
was diffamiren / despectiren?
15. Was ist erriren / was excusiern /
Elaboriren / emendiren /
Was excludiren / examiniren /
Effectuiren / expediren?
16. Was ist fundiren / fauorisiren /
was factoriren / fallieren?
Was ist florieren / fructificiren /
was ist flangieren / flotieren?
17. Wz ist dz Hauptquartir / ein frässigs wildes thier /
was ist die Guarnison / was ein squadron?

[2]
Was ist die gantze Armee / nur lauter ach vnd weh /
was ist der Randefuß / ein Habermuß.
18. Wer ist der Beluider / ein Schneyder oder scher?
Ist dann Escurial / ein Schusteraal?
Was ist Constabel / potz Endteschnabel /
was ist parabel / für ein Gabel?
19. Wer seind die Dame krumb oder lahme /
wer seind die Cauallier? oi oi monsieur.
Wer ist der fauorit? ich traw vnd glaub jhm nit /
Er hat ein böß credit / wie ein Bandit.
20. Wer ist der Landerly / wer ist der Signorsi /
was ist die Gelery / gusy gusy.
Was ist oy per ma fey / ist es ein Fuder Hey /
was perlamor de die / ja morgenfrüh.
21. Was ist gustirn / was gratuliren /
Gratificiren / gaudiren?
Was ist grassieren / was gubernieren /
was gallisiren / glorieren?
22. Was ist der Fresco / für ein Tudesco /
wer ist der Gentilhoum / Thorwächter z’ Rom?
Was ist der Tragoner / ein Königslohner /
Ein Muntifoner / Parmasoner?
23. Was ist ein Officir / was ein Avanturier /
wer ist der Ingenier / wer ist Curior?
Was ist ein Passagier / was ist ein forestier /
was ist ein Curisier? ein wilder Stier.
24. Was ist condition / was amunition /
was reformation: confusion?
Was ist relation / was information /
was visitation? Ich lauff darvon.
25. Was ist Officiant / ein grosser Elephant /
Ist nit der furfant / dir auch verwant?
Was ist Comediant / was hat er für ein schand /
was ist ein Rebellant / für ein Bachant.

25. Was ist Officiant / ein grosser Elephant /
Ist nit der furfant / dir auch verwant?
Was ist Comediant / was hat er für ein schand /
was ist ein Rebellant / für ein Bachant.

[3]
26. Was ist logieren / was lamentieren /
was laboriren / was ledieren /
Was licentiren / was liberiren /
was liquidiren / lustrieren?
27. Was ist Marschieren / was molestieren /
was mantenieren / mundieren?
Was ist mouieren / was meritieren /
was mantenieren / mancieren?
28. Was ist narrieren / was negotiren /
Notificieren / negieren?
Was nominiren / was negligieren /
Nobilieren / nocieren?
29. Was ist ein Flotta / was ist ein Grotta?
was ist die alliantz / ein Baurentantz /
Was ist doch ein Cabal / ein alte Kuh im stall?
Ist dann der Fabelhanß / die Martinsganß.
30. Was ist ein dignitet / ist es die Morgenröth /
was ist ein qualitet / sag an Knospet /
Was ist Commodidet / was die Neutralitet /
was sey Ballet Trombet / kein Baur versteht.
31. Wz ist ein Traditor? ach bhüt mich Gott darvor?
Ist dann Buldron / deß Maister Hanse Sohn.
Was sein Bastoni / für gut Bugoni /
was sein Buffoni? Narroni.
32. Was ist alarm / alarm / ju ju daß Gott erbarm:
was ist nur traffico / für Haberstroh?
Was ist die Liga / was siga / figa.
Olla putrida / fattiga?
33. Was ist impresa / wer gibt die spesa.
was ist Signor Patron / für ein speon?
Was ist Baggaschi / was fouteraschi /
was ist ein Baschi / guraschi.
34. Was ist ornieren[2] / was obedieren /
was obscuriren / offendieren?

[4]
Was ist parlieren / was perdonieren.
Parlamentieren / possieren /
35. Was ist quartieren / was quiesciren /
Qualificieren / querieren?
Was quadruplicieren / quadripartieren /
was querulieren / cassieren?
36. Was sein retutten / Höcht oder Rutten /
was sein statuten / für Dutten?
Was sein recutten / für alte Kutten /
was sein patuten für Flutten /
37. Was ist contento / was fünff percento /
Was ist auff interim / doch für ein Stimm /
Was hast basta / ich mag nit fasta /
Ich wohn beim Summulier / trinck Wein für Bier.
38. Wo bleibt das Proviant / ist keins mehr in dem Landt /
wer gibt vns dann Viuers der von Niuers?
Commiß nimb hin vnd friß / es ist ein guter Biß /
Seruitz ist gantz kein nitz / schweig still ich schwitz.
39. Was ist der Hugenot? gar ein stoltze Krot;
wie besteht der Floriot? mit schand vnd spot /
Wer ist der Idiot / ist er dein Patriot?
was ist Piscot für gsod / ach lieber Gott.
40. Was ist regieren / was retiriren
was recontrieren / refreschieren?
Was ruinieren / recommandieren:
was rebellieren / reformieren?
41. Was ist spedieren / was strapiezieren.
was succurieren secundieren?
Was scharmizieren / was simulieren /
was sinceriren / verführen.
42. Was ist Gran Duca / was ist Baruca
wer ist der Admiral ein Futteral /
Wer ist der Gran Prior / er geht gantz in malor /
Ist ein Seruitor / vnd sucht fauor.
43. Was ist ein Pruniol / ein schöner Capriol /
was ist das Vitriol / was Spaniol /
Was ist Alteza / was ist grandeza /
was ist forteza / del meza /
44. Was ist ein Pannatel / ist es ein Schriffterel /
was ist der cerebel / nur für ein Gsell /
Was ist der Mirabel / ein junges Lämble Fehl?
was ist der Dilledell für ein Rebell?
45. Was ist ein Marcepan / ein Hennen oder Han /
was ist Grobian / doch für ein Gspan?
Was ist ein Busican / was ist ein Carpezan /
was ist ein Partisan / für ein Phasan?
46. was ist taxiren / was traficieren /
Temporisieren / torquiren?
Was transferieren / tumultuiren?
was transigiren / tentieren?
47. Was ein Potentat / Prælat vnd Deputat
was ist ein Panlauat / für ein Salat?
Was ist ein bastonat / was ist ein Aduocat /
was Commissaria? gsegen Gott das Bad.
48. Was ist jhr Eminentz / was jhr Magnificentz.
was ist jhr Excellentz / was ist Licentz?
Was ist obedientz / was ist correspondentz /
was ist plenipotentz botz bestekrentz.
49. Was ist allegrament / Patent vnd mancament /
was ist retranchiment / was malcontent:
Wer ist der Præsident / botz hundert tausen schendt /
Vollend dein bloderment / vnd mach ein endt.
50. Habt jhr verstanden mit Spott vnd schanden /
wie man die Sprach verkehrt / vnd gantz zerstöhrt?
Ich teutscher Michel / versteh schier nichel /
In meinem Vatterland / es ist ein schand.

Getruckt im Jahr da die teusch Sprach verderbt war / 1642.

ich möchte Dir lieber schreiben, um eine gewählte Wortwahl finden zu können und ich hoffe Dir auf diesem Weg mein tiefstes Inneres beschreiben zu können. Die letzten Jahre sind mir sehr schwer gefallen. Die Last die ich trage ist mir zu groß geworden. Ich halte den Druck nicht mehr aus. Ich muss mir festen Boden unter den Füßen schaffen! Dieses kann mir nur durch einen festen Standpunkt gelingen. Eine schöne Kindheit konntest mir, Du und unsere Familie nicht bieten. Wir hatten es alle nicht so leicht. Dennoch habe ich jede Gelegenheit genutzt mir bei anderen Familien und bei Freunden etwas Geborgenheit und Kraft zu erhaschen. Kraft, um so zu sein, wie ich wirklich bin. Es hat mich sicherlich geprägt, aber ich möchte nicht in alten Wunden rumstochern. Vergangenes ist vorbei und lässt sich nicht mehr ändern. Dein Angebot, mich der Religion zu widmen, habe ich nicht angenommen – jedoch kommt es mir so vor, als wäre dies der einzige Weg in unserer Familie Fuß fassen zu können oder sogar zu dürfen. Du bist meine Mutter und mir ist klar dass du es bleiben wirst.
Ich liebe Dich.
Ich kann Dich auch nicht verstoßen oder verdrängen.
Du hast Dich für die Religion entschieden und ich lasse Dich gehen, aber mein Leben kann ich nicht dafür opfern. Die Telefonbeziehung die wir schon seit Jahren pflegen, war nicht sehr aufrichtig. Ich habe Dir einfach Alles verschwiegen, was die Religion nicht akzeptiert hätte und du hast Dich zwar auch mit deinen religiösen Ansichten zurück genommen, mir aber dennoch vermittelt wie traurig es Dich macht – mich auf dem falschen Weg (Deiner Ansicht nach) zu sehen. Ich muss mich von dieser Last lösen! Es ist eine gewaltige Kraft und Macht die eine Mutter und ihr Kind verbindet und ich fürchte diese sehr. Ich hoffe wir finden eine Möglichkeit, welche uns Beide leben lässt. Liebe kann auch bedeuten jemanden gehen zu lassen. Auf ein merkwürdiges, verzweigtes Abkommen, kann ich mich nicht mehr einlassen. Als schlechter und verlorener Mensch, möchte ich deinen Blick nicht mehr ertragen müssen.

Ich habe nie so richtig verstanden warum? Ein ungeschriebenes Gebot in unserer Familie scheint es zu sein, dass man über nichts Persönliches redet, alles verschweigt und in sich hinein frisst bis man platzt. Lieber nichts sagen, bevor man etwas Falsches spricht und das führt dann unter Umständen dazu dass niemals etwas gesprochen wird. Ich habe mich dafür entschieden mein eigenes Leben zu führen und hiermit möchte ich Dir das mitteilen. Vielleicht war das schon immer klar, aber darüber gesprochen – haben wir nie so richtig. Ich lebe schon länger ein Leben fernab von deinen Vorstellungen und ich möchte das nicht mehr geheim halten und ich kann es auch nicht mehr verstecken. Zu ernst und zu wertvoll ist mir die Zeit. Ich teile meine schönsten stunden schon seit einiger Zeit mit einem Mann und ich fühle mich sehr wohl dabei. Es ist nicht erschreckend und ich fühle mich dabei auch nicht schlecht. Es fühlt sich richtig an und gut. Ich vermute stark, dass Du so etwas schon lange geahnt hast. Mir war es schon als kleiner Junge klar. Ich frage nicht nach deiner Erlaubnis. Ich möchte Dich für nichts verantwortlich machen. Ich möchte Atmen dürfen und ein freies Leben leben.

Ich hoffe du kannst einen Weg für Dich finden damit umzugehen und mich vielleicht sogar irgendwann so akzeptieren wie ich wirklich bin, auch wenn es kein Erfolg für Dich ist. Mein Erfolg ist es, meine eigenen Entscheidungen zu treffen und ich könnte nicht behaupten, diese gut und bedacht überlegt zu haben. Da es für uns keinen Zusammenhalt in Freiheit zu geben scheint, bin ich mir bewusst darüber, dass es sich hierbei wahrscheinlich um ein lebe wohl handelt. Mit Sicherheit, ein Abschied von der vergangenen Zeit, aber auch einen für die Zukunft nehme ich in Kauf. Dieser Brief soll jetzt keine Aufforderung auf eine schnelle Reaktion sein. Ich möchte Dir damit lediglich meinen festen Standpunkt vorstellen. Von meiner Seite her ist es völlig in Ordnung, wenn wir uns beide erst die Zeit nehmen um Alles wirken zu lassen und vielleicht über Alles nachzudenken.
Dein Sohn

Tom

Der Begriff bezeichnet kaskadenartige Störungen, zu denen es zwischen Ernährungsebenen kommt - das heißt, zwischen den verschiedenen Gruppen von Organismen, die in der Stufenfolge der Energieübertagung innerhalb eines Ökosystems zusammengeschlossen sind. Das Ökosystem selbst ist nicht einfach eine Landschaft voller Pflanzen- und Tierarten; es ist ein kompliziertes Beziehungsgeflecht, das Beziehungen umfaßt wie die zwischen Raubtieren und ihrer Beute, blühenden Planzen und ihren Bestäubern, fruchttragenden Pflanzen und den Tieren, die für die Ausbreitung der Samen sorgen. Jede solche Beziehung stellt eine Verbindung zwischen Ernährungsebenen her. Ernährungskaskaden, sind die Sekundäreffekte, die das Aussterben einer einzigen Spezies von einer Ebene zur anderen nach sich zieht. Mit seinen Worten gesagt (Diamond):" Da die Arten hinsichtlich des Umfangs, in dem sie vertreten sind, auf vielfältige Weise voneinander
abhängen, hat normalerweise das Verschwinden einer einzelnen Spezies kaskadenartige Auswirkungen auf die zahlenmäßige Größe der Arten, denen sie als Beutetier, als Bestäuber oder als Samenausbreiter dient." Am unteren Ende der Größenskala steht die betreffende Spezies dann natürlich in der Gefahr, zur todgeweihten Rarität zu werden.

Als Beispiel führt Diamond ein Pflanzengruppe an, die offenbar - sekundär - Opfer der Malaria ist. "Alle fünf Arten der auf Hawaii endemischen Pflanzengattung Hibiscadelphus sind ganz oder nahezu ausgestorben, weil ihre Bestäuber, die Hawaiischen Kleidervögel verschwunden sind, deren lange gekrümmte Schnäbel zu den engen, gekrümmt röhrenförmigen Blüten der Pflanzen passen." Die Ausgefallene Form der Blüten hat eine exklusive Beziehung zwischen Pflanze und Bestäuber zur Folge. Eine längere Geschichte wechselseitiger Anpassung scheint die Schnäbel bestimmter Kleidervögelarten auf die Blüten bestimmter Arten von Hibiscadelphus abgestimmt zu haben, unter Ausschluß anderer honigsammelnder Tiere ( wie Bienen, Falter, Fledermäuse ). Wenn sich das so verhält, dann können die Arten von Hibiscadelphus, nachdem die Kleidervögel von der Malaria hingerafft worden sind, nicht mehr bestäubt werden. Während die älteren Pflanzen absterben, keimen keine neuen Pflanzen, um sie zu ersetzen. Am Ende sind die Pflanzenarten dann ausgestorben. Ihr Verschwinden ist ein Sekundäreffekt des Verschwindens der Vögel. Diesen Mechanismus nennt man Ernährungskaskade.



"Der Gesang des Dodo"
David Quammen

In der Bewegung liegt die Veränderung, in der Veränderung die Chance, in der Unschärfe die künftige Wahrheit.




"Nachrichten aus einem unbekannten Universum"